Titles

From 'Cole, cole, que te como' to 'Con canas ya lo loco': The old Spanish art of translating movie titles

From ‘Cole, cole, que te como’ to ‘Con canas ya lo loco’: The old Spanish art of translating movie titles

Near what is now the Marble Arch, next to Oxford Street, in eighteenth-century London was Tyburn, a place that concentrated the scaffolds where those sentenced to death were hanged. The citizens, who came to see the executions like those who nowadays put on Netflix, had an expression for those who took longer to die: “to …

From ‘Cole, cole, que te como’ to ‘Con canas ya lo loco’: The old Spanish art of translating movie titles Read More »

Estadio Deportivo

I hammered: “They are a year without titles and spend 160 million in signings”

A Gerard Piqué everything is seen turns against him. It is usual for the central FC Barcelona let himself be seen on social networks, showing his irony, his taste for jokes and his sense of humor. It is part of his personality to play with controversial publications and many of them end turning against him. …

I hammered: “They are a year without titles and spend 160 million in signings” Read More »